Britax B-Motion Manual do Utilizador Página 1

EDV.-Nr .: 200 000 969 7 - 11/12t +49 (0)731 9345-199f +49 (0)731 93 45-210e [email protected] - 17 kgB-MOTIONBritax B-MOTIONמ&qu

8Poz. OpisPokrivaloRamenski pasZaponka za ramenski pasZaponka pasuO

9812click!click!

993

10021

10121

1022+ BABY-SAFE plus SHR II+ BABY-SAFE plus II+ Carrycot+ BABY-SAFE++ BABY-SAFE Sleeper1click!click!33187291

1032112

104

10521

1064 Consignes d’entretienLe produit doit être vérié régulièrement et être nettoyé. Þ Contrôlez régulièrement l’état de toutes les pièces importante

107 Þ N’utilisez plus la poussette lors des pièces sont tordues, usées ou cassées. Faites réparer la poussette par un service de réparation ou adresse

9Upotrijebljeni simboli    Vezanje i osiguranje djeteta Upotre

1085 GarantiePour cette poussette, nous accordons une garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou de matériau. La garantie débute le jour de

109Fermoir : Si le fermoir devait présenter des dysfonctionnements, ceux-ci sont souvent dus à un encrassement qui peut être éliminé par un simple lav

1104 Manutenzione Assicuratevi di controllare e pulire regolarmente il passeggino. Þ danni su tutte le

111 Þ Non usare il passeggino se ci sono parti rotte, piegate, usurate o consumate. Eventuali rotture importanti vanno fatte riparare al più presto da

1125 GaranziaPer questo passeggino, la garanzia è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al materiale. La garanzia decorre dal giorno de

113Chiusura: Eventuali anomalie di funzionamento della chiusura della cintura sonoquasi sempre elimin

1144 OnderhoudshandleidingHet product moet regelmatig gecontroleerd en gereinigd worden. Þ Controleer alle belangrijke onderdelen regelmatig op besch

115 Þ onderdelen verbogen, versleten of gebroken zijn. Laat de kinderwagen door een reparatieservice reparere

1165 GarantieVoor deze kinderwagens geven wij 2 jaar garantie bij fabricage- en materiaalfouten. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop.

117Slot: Eventuele problemen met het gordelslot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen die kunnen worden verwijderd door het slot met water te

10Pos. Betegnelse(Over)trekkLekebøyleSkulderstroppSkulderstropp-LåsplateHoftesele-LåsplateSelelåsHåndtak (sammenslåingsmekanisme)B

1184 Návod na technickú údržbuProdukt je nutné pravidelne kontrolovať a čistiť. Þ 

119 Þ 

1205 Záruka

121Zámka:

1224 Upute za održavanjeProizvod treba redovito provjeravati i čistiti. Þ 

123 Þ kolica prepustite servisu za popravak ili se ob

1245 Jamstvo 

125Brava: Nastanu li smetnje u djelovanju brave lako mogu oprati.

1264 Hoito-ohjeitaTuote on tarkistettava ja puhdistettava säännöllisesti. Þ 

127Hoito-ohje: Þ Vedlikehold: Þ Setetrekket og kalesje kan rengjøre

11Käytetyt symbolit Lapsesi turvallisuuden takaamiseksi Lastenvaunujen kokoaminen/purkaminen  

1285 Takuu

129Lukko:

1304 Bakım talimatıÜrünün düzenli olarak kontrol edilmesi ve temizlenmesi gerekmektedir. Þ 

131 Þ 

1325 Garanti

12LIשומיש תוארוהקלחה םש םוקימ

13Kullanılan semboller    

14Inhalt1 Vorbemerkung 172 Sicherheitshinweise 183 Kinderwagen montieren und verwenden 703.1 Kinderwagen montieren 703.2 Verdeck befestigen

151 Remarque préliminaireNous sommes heureux que notre B-Motion puisse accompagner votre enfant en toute sécurité pendant les premières années de sa

162 Consignes de sécuritéAVERTISSEMENT ! Lire soigneusement le mode d’emploi et se familiariser avec la poussette avant d’y installer votre enfant.AV

17AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas ouvrir accidentellement l’un des dispositifs de verrouillage lors du transport de la poussette.AVERTISSEMENT ! Veil

18791213142101115161719341865B-MotionLIשומיש תוארוה133No. DescriptionHoodToy bar*Shoulder strapShoulder-strap tongueHip-strap tongueBuckleHandle (fold

18AVERTISSEMENT! Toute charge attachée à la poignée et / ou à l‘arrière du dossier et / ou sur les côtés du véhicule affecteront la stabilité du véhic

19AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas votre enfant jouer avec le produit.ATTENTION ! Toujours adapter lasangle après un changement de laposition assise de

20en tant que buggyAttention ! Ne transportez votre bébé qu’aussi longtemps qu’il ne peut se tenir assis (à env. 6 mois) et ce, uniquement en position

21Bei der Verwendung als Travel System - bitte befolgen Sie die Anweisungen zu Ihrer Babyschale.Als Travel System mit Babyschale, die in Verbindung mi

22Contenido1 Prefacio 232 Indicaciones de seguridad 243 Montaje y utilización del cochecito de bebé 703.1 Montaje del cochecito de bebé 703.

231 NoteSiamo lieti che abbiate scelto il nostro passeggino B-Motion per accompagnare il vostro bambino durante i primi anni della sua vita.La sicure

242 Indicaciones de seguridad¡ADVERTENCIA! Lea detenidamente las instrucciones de uso y familiarícese con el cochecito antes de utilizarlo con su hij

25¡ADVERTENCIA! Cuando coja el cochecito compruebe que no ha abierto ¡ADVERTENCIA! Cuando lo pliegue tenga cuidado de

26¡ADVERTENCIA! Cualquier carga sujeta al manillar y/o al respaldo del asiento y/o de los laterales del vehículo afectará a la estabilidad del vehícul

27¡ADVERTENCIA! No deje que susniños jueguen con el producto.¡CUIDADO! Ajuste siempre elcinturón adecuadamente cada vezque cambie la posición de asien

1Symboles utilisés Pour la sécurité de votre enfant Monter / démontage de votre poussette Utilisation de votre poussette Attacher et sécuriser l’e

28come passeggino sportivoAttenzione! 6 mesi che non sono in grado di stare seduti da soli, possono essere trasportati solo in p

29Al tratarse de un sistema de transporte con portabebé empleado junto con un chasis, este vehículo no reemplaza a una cuna o una cama.” Si su hijo ne

30Содержание           

311 Opmerking voorafB-Motion: de juiste keuze om uw kind veilig door zijn/haar eerste levensjaren te begeleiden.D

322 VeiligheidsvoorschriftenWAARSCHUWING! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de kinderwagen voordat u deze voor uw

33WAARSCHUWING! Let er bij het open-/samenklappen van het kinderwagenframe op dat u zelf en anderen niet bekneld raken.WAARSCHUWING! Klap de kinderwag

34WAARSCHUWING! Elke belading aan het handvat en/of de achterkant van de rugleuning en/of op de zijkanten van het voertuig beïnvloeden de stabiliteit

35WAARSCHUWING! een goed vastgemaakte eningestelde gordel.WAARSCHUWING! Laat uw kind niet met het product spelen.LET OP! Stel de gordels

36som babyjoggerForsigtig! Så længe barnet ikke kan sidde selv (ved ca. 6 måneder), må det kun transporteres i liggende stilling med vandret ryglæn. S

37

2LeyendaPos. DenominaciónCapotaBarra de juguetes*Cinturones de hombrosLengüeta de los cinturones de los hombrosLengüeta del cinturón de cinturaBroche

38Obsah1 Úvodní poznámka 39         

391 ÚvodB-MotionZodpovednosť za bezpečnosť vášho dieťaťa nesiete vy

402 Bezpečnostné pokynyVAROVANIE! 

41VAROVANIE! Pri nosení detského neotvorili.VAROVANIE! 

42UPOZORNENIE! VAROVANIE! 

43VAROVANIE! POZOR! Pás nastavte

44Pozor! 

45

46Tartalom  2 Biztonsági utasítások 483 A babakocsi összeszerelése és használata 703.1 A babakocsi összeszerelése 70 

471 PredgovorB-Motion Sigurnost Vašeg djeteta V

3Simboli utilizzati Per la sicurezza del vostro bambino Montaggio/Smontaggio del passeggino Utilizzo del passeggino Allacciare le cinture e mette

482 Sigurnosne uputeUPOZORENJE! djete

49UPOZORENJE! Kod slaganja okvira sebe ili druge.UPOZORENJE! Kolica nikada ne sklapajte dok Vam dijete unutr

50OPREZ! Uvijek pravilno namjestiteUPOZORENJE! 

51UPOZORENJE! Prednji stremen nemojte korisitit za podizanje i/ili 

52Travel rendszerként 13 kg-igA babakocsi Travel System rendszerként valamennyi olyan Britax/Römer gyermeküléssel használha

53Babakocsi rátét A babakocsi valamennyi olyan Britax babakocsi-rátéttel használható, szimbólummal

54Innehåll1 Inledning 55    3.1 Montera barnvagnen 70   

551 AlkusanatB-Motion saa saattaa lastasi Lapsen turvallisuus on aikuisen vastuulla

562 TurvaohjeetVAROITUS! ja tutustu lastenvaunuihin, ennen kuin VAROITUS! 

57VAROITUS! Varmista vaunujen runkoa VAROITUS! 

4 

58VAROITUS! Suojaa lapsi voimakkaalta auringonpaisteelta. Kuomu ei suojaa VAROITUS! 

59VAROITUS!kaarta istuinosan tai rattaiden kanta-misessa.VAROITUS! Kaikki kuormat, jotka ovat 

60som sittvagnVarning! bör du transportera barnet liggande 

61Som resesystem med baby-carrier barn behöve

62תוכן העניינים63  164  270  370  3.172  3.274 

631 ÖnsözB-Motionduyuyoruz.Çocuğunuzun güvenliği, sizin sorumlulu

642 Güvenlik bilgileriUYARI! UYARI! 

65UYARI! dikkat ediniz.UYARI! 

66UYARI!etkileyebilir.UYARI! 

67DIKKAT!UYARI! 

5Anvendte symboler For dit barns sikkerhed Montering/demontering af barnevogn Brug af barnevogn Fastspænding og sikring af barnet Anvendelse af t

68Dikkat! 

69bir seyahat sistemi olarak bu araç bir ge

7021

7143click!

72111221772

73377412

7412click!

75

761122

7734click!

6Pol. Ramenní pásZámek pásuÚchyt (skládácí mechanizmus)

7821

793click!

8028 P.S.I (1.9 kgf/cm2) (190 kPal)DEFRGBPRÜFEN DES REIFENDRUCKS28 Pfund pro Quadratzoll (psi)

81ESPTITRUDKNLCOMPROBAR LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOSLas ruedas de plástico están destinadas a soportar 28 libra por pu

82SPRAWDZANIE CIŚNIENIA OPON

83KONTROLLERA DÄCKTRYCKET28 psi. Det maximala trycket visas på hjulet intill ventilröret.VARNING!

84

85177277

862177

87123

7Použité symboly    

88click!click!

89277121

90412231772

915

9212

93112872124377

94412377331277

956132- 165312

9612

9712