Britax B-Agile Double Manual do Utilizador

EDV.-Nr .: 200 000 712 1 - 05/12t +49 (0)731 9345-199f +49 (0)731 93 45-210e [email protected] - 15 kgB-AGILE DOUBLEBritax B-AGIL

Poz. OpisPokrivaloRamenski pasZaponka za ramenski pasZaponkazabočnipasZaponka pasuDržalo(mehanizemprepogibanja)sedalnapovršinaOpora za nogeZapor

982+ BABY-SAFE plus SHR II+ BABY-SAFE plus II+ BABY-SAFE+1click!click!33187291

993DEESPTITRUDKFRGBDie Verwendung der Babyschale ist NUR auf der rechten Sitzposition zugelassen. Andernfalls ist die Babyschale nicht sicher befestig

100HUNOSITRHRSEFINLPLCZSKILHet gebruik van het babyzitje is alleen toegestaan op de rechter zitpositie. Anders is het babyzitje niet veilig bevestigdS

101

1022112

10321

1044 Consignes d’entretiennettoyé. Þ Contrôlez régulièrement l’état de toutes les pièces importante

105 Þ N’utilisez plus la poussette lors des pièces sont tordues, usées ou cassées. Faites réparer la poussette par un service de réparation ou adresse

1065 GarantiePour cette poussette, nous accordons une garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou de matériau. La garantie débute le jour de

107 Si le fermoir devait présenter des dysfonctionnements, ceux-ci sont souvent dus à un encrassement qui peut être éliminé par un simple lav

Upotrijebljeni simboli ZasigurnostVašegdjeteta Montaža/demontažadječjihkolica Korištenjedječjihkolica Vezanje i osiguranje djeteta Upotreb

1084 Manutenzione Assicuratevi di controllare e pulire regolarmente il passeggino. Þ Vericateregolarmentel’eventualepresenzadidanni su tutte le

109 Þ Non usare il passeggino se ci sono parti rotte, piegate, usurate o consumate. Eventuali rotture importanti vanno fatte riparare al più presto da

1105 GaranziaPer questo passeggino, la garanzia è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al materiale. La garanzia decorre dal giorno de

111 Eventuali anomalie di funzionamento della chiusura della cintura sonoquasi sempre causate dalla presenza di sporco, che può essere elimin

1124 OnderhoudshandleidingHet product moet regelmatig gecontroleerd en gereinigd worden. Þ Controleer alle belangrijke onderdelen regelmatig op besch

113 Þ Gebruikdekinderwagennietmeer,alseronderdelen verbogen, versleten of gebroken zijn. Laat de kinderwagen door een reparatieservice reparere

1145 GarantieVoor deze kinderwagens geven wij 2 jaar garantie bij fabricage- en materiaalfouten. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop.

115slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. Eventuele problemen met het gordelslot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen

1164 . Þ Pravidelnekontrolujtevšetkydôležitéčasti,činiesúpoškodené.

117 Þ Detskýkočíkviacnepoužívajte,aksúdielceohnuté,prasknutéalebozlomené.Detskýkočíknechajteopraviťvopravárenskomservisealebosaobr

Pos. Betegnelse(Over)trekkSkulderstroppSkulderstropp-LåsplateHoftesele-LåsplateSelelåsHåndtak (sammenslåingsmekanisme)Sitteoverate(sete)BenstøtteLås

1185 Natentodetskýkočíkposkytujeme2rokyzárukunavýrobnéchybyalebochybymateriálu.Záručnálehotazačínaplynúťdňomnákupu.Akodôka

119Akbyvzniklifunkčnéporuchynazámkebezpečnostnéhopásu,súväčšinouzapríčinenénečistotami,ktorésamôžuvymyť.Vprípadepoškodeniav

1204 . Þ redovitoprovjeravajtejelioštećennekiodvažnihdijelova.Provjeritera

121 Þ Nekoristitedječjakolicavišeakosudijelovisavinuti,pohabaniilipuknuti.Popravakdječjihkolica prepustite servisu za popravak ili se ob

1225 JamstvoZaovadječjakolicavrijedidvogodišnjejamstvozaslučajtvorničkepogreškeilipogreškeu materijalima.Jamstvenirokpočinjetećis

123 Nastanu li smetnje u djelovanju brave pojasa,tojenajčešćeposljedicanečistoćakojeselako mogu oprati.Uslučajutraženjajamstva,svaka

1244 Hoito-ohjeitaTuote on tarkistettava ja puhdistettava . Þ Tarkistakaikkientärkeidenosienmahdollisetvauriotsäännöllisesti.Var

125 Þ Istuinpäällysteenjakuomunvoipuhdistaapesusienelläjahaaleallasaippuavedellä. Þ Setetrekket og kalesje kan rengjø

1265 TakuuMyönnämmenäillelastenvaunuille2vuodentakuun,jokakoskeevalmistus-jamateriaalivirheitä.Takuuaikaalkaaostopäivästä.Säilytämahdo

127Josvyölukossailmeneetoimintahäiriöitä,nejohtuvatyleensäepäpuhtauksista,jotkavoipoistaapesemällä.Otatakuutapauksessahetiyhteytt

Käytetyt symbolit Lapsesi turvallisuuden takaamiseksi Lastenvaunujen kokoaminen/purkaminen Lastenvaunujenkäyttäminen Lapsenkiinnittäminenturvav

1284 temizlenmesi gerekmektedir. Þ Önemliparçalardahasarolupolmadığınıdüzenliolarakkon

129 Þ Parçalarıneğrilmesi,aşınmasıveyakırılmasıdurumundabebekarabanızıkullanmayınız.Bebekarabanızıbirtamirservisindetamirettirinizveya

1305 GarantiBubebekarabasındaortayaçıkabileceküretimvemalzemehataları2yılgarantikapsamıaltındadır.Garantisüresi,satınalmatarihinde

LIשומיש תוארוהארקמ הפוחףתכתעוצרףתכתעוצררובעהליענתינושלהעשפמהתעוצררובעהליענתינושלהעוצרםזבא(לופיקןונגנמ)תידיבשומהחטשמםיילגרלתנ

 Çocuğunuzunemniyetiiçin Çocukarabanızınmontajı/sökülmesi Çocukarabanızınkullanımı Çocuğunkemerinintakılmasıveemniye

14Inhalt1 Vorbemerkung 152 Sicherheitshinweise 163 Kinderwagen montieren und verwenden 703.1 Kinderwagen montieren 703.2 Verdeck befestigen

151 Remarque préliminaireNous sommes heureux que notre B-Agile Double puisse accompagner votre enfant en toute sécurité pendant les premières années

162 Consignes de sécuritéAVERTISSEMENT ! Cette poussette est réservée aux nouveau-nés et aux bébés de moins de 15 kg.AVERTISSEMENT ! Ce produit ne co

17AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas vous blesser vous-même ou une autre personne en pliant le châssis de la poussette.AVERTISSEMENT ! Ne repliez jamais

176811121391014151618231754B-Agile DoubleNo. DescriptionHoodShoulder strapShoulder-strap tongueHip-strap tongueBuckleHandle (folding mechanism)SeatLeg

18AVERTISSEMENT ! Des charges xéesaux poignées de poussée nuisent à la stabilité de la poussette.AVERTISSEMENT ! Protégez votre enfant contre le ray

19AVERTISSEMENT ! Ce produitn‘est pas approprié pour le transport de plus deux enfants.ATTENTION ! Toujours adapter lasangle après un changement de la

20en tant que Travel System avec coque pour bébé Babyschale de la naissance jusqu'à 13 kgLa poussette peut être utilisée en tant que Travel Syste

21Bei der Nutzung mit einem Kinder-wagen sind Tragegriffe zu entfernen.Carrying handles shall be left out of the pram body during use.Les poignées de

22Contenido1 Prefacio 232 Indicaciones de seguridad 243 Montaje y utilización del cochecito de bebé 703.1 Montaje del cochecito de bebé 703.

231 NoteSiamo lieti che abbiate scelto il nostro passeggino B-Agile Double per accompagnare il vostro bambino durante i primi anni della sua vita.La

242 Indicaciones de seguridad¡ADVERTENCIA! Este cochecito solamente es adecuado para niños desde el nacimiento y con un peso de hasta 15 kg.¡ADVERTEN

25¡ADVERTENCIA! Cuando lo pliegue tenga cuidado de no engancharse o enganchar a otros con el bastidor del cochecito.¡ADVERTENCIA! Nunca pliegue el coc

26¡ADVERTENCIA! Colocar sobrepeso en el manillar disminuye la estabilidad del cochecito.¡ADVERTENCIA! Proteja al niño de una irradiación solar intensa

27¡ADVERTENCIA! Utilice elseparapiernas siempre encombinación con el cinturón de lacintura.¡ADVERTENCIA! No deje que susniños jueguen con el producto.

Symboles utilisés Pour la sécurité de votre enfant Monter / démontage de votre poussette Utilisation de votre poussette Attacher et sécuriser l’en

28come passeggino sportivoAttenzione! Ibambininoacirca6 mesi che non sono in grado di stare seduti da soli, possono essere trasportati solo in p

29Por lo general un portabebés debe transportarse en el cochecito solamente orientado hacia atrás.El capazo SÓLO se puede emplear en la posición de as

301 Предисловие 312 Указанияпобезопасности 323 Сборкаииспользованиедетской  коляски 703.1 Сборкадетскойколяски 703.2 Зак

311 Opmerking voorafGefeliciteerdmetdeaankoopvandeB-Agile Double: de juiste keuze om uw kind veilig door zijn/haar eerste levensjaren te begele

322 VeiligheidsvoorschriftenWAARSCHUWING! Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 15 kg.WAARSCHUWING! Dit pr

33kinderwagenframe op dat u zelf en anderen niet bekneld raken.WAARSCHUWING! Klap de kinderwagen nooit dicht wanneer er een kind in zit.WAARSCHUWING!

34WAARSCHUWING! Let er bij het veranderen van de instellingen op, dat uw kind zich niet in de buurt van bewegende delen bevindt.WAARSCHUWING! Aan de s

35WAARSCHUWING! Gebruikaltijdeen goed vastgemaakte eningestelde gordel.WAARSCHUWING! Gebruikaltijdeen goed vastgemaakte eningestelde gordel.WAARSCHU

36som babyjoggerForsigtig! Så længe barnet ikke kan sidde selv (ved ca. 6 måneder), må det kun transporteres i liggende stilling med vandret ryglæn. S

37вкачествеTravelSystemсдетскимкресломотрождениядодостиженияребенкомвеса13кгДетскаяколяскаможетиспользоватьсявкачествеTravelSyste

LeyendaPos. DenominaciónCapotaCinturones de hombrosLengüeta de los cinturones de los hombrosLengüeta del cinturón de cinturaBroche del cinturónAsa (me

38Obsah1 Úvodní poznámka 392 Bezpečnostnípokyny: 403 Montážapoužitídětského  kočárku 703.1 Montáždětskéhokočárku 703.2 Upevněnístř

391 ÚvodTešínás,ženášB-Agile Doublesmiebezpečnesprevádzaťvašedieťavprvýchrokochjehoživota.nesi

402 VAROVANIE! Tentodetskýkočíkjevhodnýpredetiodnarodeniaaždohmotnosti 15 kg.VAROVANIE! Tento produkt nie je vhodný...•

41VAROVANIE! Priskladaníkonštrukciedetskéhokočíkadbajtenato,abystesa sami neprivreli a aby ste neprivreli ani iné osoby.VAROVANIE! Akvdets

42VAROVANIE! Bremená upevnené naposuvnomdržadlenegatívneovplyvňujústabilitukočíka.VAROVANIE! Chráňtesvojedieťapredintenzívnymslnečnýmžiare

43VAROVANIE! Tento produkt nie jevhodnýnaprepravuviacneždvochdetí.POZOR! Pás nastavtezodpovedajúcimspôsobomvždy,keďsazmenípolohavášhosedia

44akošportovýkočíkPozor! Pokiaľsavašebábätkoeštenedokážesamoposadiť(zhrubavoveku6mesiacov),prevážajteho,prosím,lenpoležiačkysope

45Kołyskęwolnoprzewozićnawózkugeneralnietylkoskierowanątyłemdoprzodu.StosowanienosidełkajestdozwoloneTYLKOwprawejpozycjisiedzącej.W

46Tartalom1 Előszó 472 Biztonsági utasítások 483 A babakocsi összeszerelése és használata 703.1 A babakocsi összeszerelése 703.2 Avédőt

471 PredgovorRadujemoseštoćenašadječjakolicaB-Agile DoublesigurnopratitiVašedijetetijekomprvihgodinanjegovaživota.

Simboli utilizzati Per la sicurezza del vostro bambino Montaggio/Smontaggio del passeggino Utilizzo del passeggino Allacciare le cinture e metter

482 Sigurnosne uputeUPOZORENJE! Ovadječjakolicaprikladnasuzadjecuodrođenjadotežineod15kg.UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije prikladan...• k

49UPOZORENJE! Kod slaganja okvira dječjihkolicapazitedaneprikliještitesebe ili druge.UPOZORENJE! Kolica nikada ne sklapajte dok Vam dijete unutr

50UPOZORENJE! Teretipričvršćenizaručkuzaguranjeugrožavajustabilnostkolica.UPOZORENJE! Zaštititedijeteodjakogsunčevogzračenja.Krovnenud

51UPOZORENJE! Ovaj proizvod nijeprikladanzatransportvišeoddvojedjece.OPREZ! Uvijek pravilno namjestitepojaseve,akomijenjatepoložajsjedenjaVa

52sportbabakocsikéntKérjük, hogy gyermekét - ameddig nem tud önállóan ülni (kb.6hónaposkorig)-csakfekvőhelyzetben, vízszintes háttáml

53AbabahordozóKIZÁRÓLAGajobboldaliülésenhasználható.Ellenkezőesetben a babahordozó rögzítése nem biztosított.Travel System rendszerként való

54Innehåll1 Inledning 552 Säkerhetsanvisning 563 Monteraochanvändabarnvagnen 703.1 Montera barnvagnen 703.2 Sättafastsufetten 723.3 In

551 AlkusanatOlemmeiloisia,ettäB-Agile Double saa saattaa lastasiturvallisestihänenensimmäisetelinvuotensa.Lapsen turvallisuus on aikuisen vas

562 TurvaohjeetVAROITUS! Nämälastenvaunutontarkoitettuvastasyntyneestä15-kiloiselle lapselle.VAROITUS! Tämätuoteei sovellu...• sängyksitaik

57VAROITUS! Varmista vaunujen runkoa taittaessasi,ettetjääitsetaietteikukaanmuujääniidenväliin.VAROITUS! Äläkoskaantaitalastenvaunujalap

ПоясненияПоз. ОбозначениеТентПлечевойременьЯзычокзамкаплечевогоремняЯзычокзамкабедренногоремняЗамокремняРучка(механизмскладывания)Посадочная

58VAROITUS! Suojaa lapsi voimakkaalta auringonpaisteelta. Kuomu ei suojaa täydellisestivaaralliseltaUV-säteilyltä.VAROITUS! Ettärattaidenistuinta

59HUOMIO!Säädäturvavyötainasopiviksi, kun muutat lapsenistuinasentoa.Äläkoskaanpysäköivaunujailman,ettäoletlukinnutjarrut.Tarkistaaina,e

60som Travel System med babyskydd från födelsen till 13 kgBarnvagnenkananvändassomTravelSystem med alla RÖMER-babyskydd somärutrustademedadap

61

6263 המדקה 164 תוחיטבתוארוה 270 הבשומישהוםידליהתלגעתבכרה 370 םידליהתלגעתבכרה 3.172 הפוחהרוביח 3.274 תננווכתמהקלחהתי

631 B-Agile Doubleürünümüzünçocuğunuzailkyıllarındagüvenlibirşekildeeşliketmesindenmutluluk duyuyoruz.

642 UYARI! Buçocukarabasıdoğumdanitibaren15kg'lıkağırlıklarakadarolançocuklar için uygundur.UYARI! Buürünaşağıdaki

65UYARI! Bebekarabasışasisinikatlarkenkendinizivebaşkalarınısıkıştırmamayadikkatediniz.UYARI! Çocukarabasını,içindebirçocukotururkenasl

66UYARI! Çocuğunuzuyoğungüneşışınlarındankoruyunuz.Tentetehlikeliuktraviyoleışınlarınakarşıtambirkorumasağlamaz.UYARI! Çocukarabasınınv

67Bebekarabanızısadecefrenidevredeiken park ediniz. Daime frenin tam etkinolupolmadığınıkontrolediniz.Sadece orijinal BRITAX RÖMER aksesuarla

Anvendte symboler For dit barns sikkerhed Montering/demontering af barnevogn Brug af barnevogn Fastspænding og sikring af barnet Anvendelse af ti

68doğumdan13kgağılığakadarbebek pusetine sahip Travel System olarakBebekarabası,"TipA"adaptörüiledonatılmışolanbütünBritax/Röm

69Kullanımsırasındatutacaklarbebektaşımaçantasınındışındabırakılır.LIשומיש תוארוהLI

7021

7143click!

72111227512 3

73375412

74click!1click!2

75

761122

7734click!

Pol. OznačeníStříškaRamenní pásRamennípás-zástrčkazámkuKyčelnípás-zástrčkazámkuZámek pásuÚchyt (skládácí mechanizmus)SedačkaOpěrkanohouZajištění

7821

793click!

80

81175275

822175

83123

84click!click!

85275121

86412237512 3

875

 Prebezpečnosťvášhodieťaťa Montáž/demontážvášhodetskéhokočíka Používanievášhodetskéhokočíka Pripútanieazaisteniedieťaťa

8812

89112872123475

90412375331275

9163215312

92875- 1877512

93

9412

9512

9621click!

9721