Britax Affinity Manual do Utilizador

0 - 17 kgAFFINITYBritax AFFINITYGebrauchsanleitungUser InstructionsMode d'emploiInstrucciones de usoManual de instruçõesIstruzioni per l’usoИнстр

234567891011121311514

5.10. Justering af ophængetDet bagerste ophæng har to indstillinger: Hård og blød. Hvis du trykker justeringsgrebet fremad, indstilles ophænget til hå

98Før skulderremmene gennem hullerne i spædbarnsindsatsen og træk skridtremmen med spændet gennem hullet i midten for neden som vist på billedet.Juste

Helt installeret spædbarnsindsats5.12. Påsætning af dækkenet Lad dækkenet glide over fodstøtten som vist på billedetПолностью установленная вкладка дл

100Før velcroremmen rundt om støt-testangen og i en løkke gennem metalringen for at lukke dækkenet5.13. Påsætning af regnslagetПротяните липучку вокру

5.14. Påsætning af cosytoes Fjern sædepuden fra sædeenhedenFør skulderremmene samt skridtremmen gennem de åbne cosytoes 5.14.Одеваниеконверта Снимит

1025.15.Lufttrykpåbaghjul ADVARSEL!Sørg altid for det korrekte lufttryk i hjulene!Det maksimale lufttryk i baghjulene er 1,7 bar (25 psi).5.15.Д

5.16. Drejelås og hurtigkobler til forhjul Lås altid drejefunktionen på forhju-lene, når du kører på barsk terræn eller på en ujævn overade.For at

1045.17. Hurtigkobler til baghjul For at frigøre baghjulene skal du trykke på knappen som vist på billedet og trække hjulet ud på samme tid.5.17.Быст

6.Tyverisikringmedcode-no.com Din Britax afnity er udstyret med et unikt code-no.com mærke. Du nder dette mærke og num-mer på den bagerste tværst

1067.PlejeafdinBritaxafnityProduktet bør tjekkes og rengøres jævnligt. • Kontrollér jævnligt alle vigtige dele for skader. Sørg for at mekan

83. BeschreibungNr. BeschreibungVerdeckSchulterpolsterFarbpaketSicherheitsbügelSitzgurtzeugClick & Go AdapterGurtschlossFußstützeVerriegelung für

Obsah1. Úvod 1092.Bezpečnostnípokyny 1103. Popis 1164.Montáž 1174.1. Montážzákladníhomodelu 1175. Provoz 1185.1. Vhodnostavšeobecnékom

5.14. Připevněnínávlekunanohy 1375.15. Tlakvzduchuvzadníchkolečcích 1385.16. Pojistkaotáčeníamechanismuspro  rychléuvolněnípřední

1. ÚvodDěkujeme, že jste si vybrali výrobek Britax afnity. Jsme rádi, že výrobek Britax afnity bude bezpečně doprovázet vaše dítě v jeho prvních roc

1102.Bezpečnostnípokyny VAROVÁNÍ! Tento dětský kočárek je vhodný pro děti od narození až do 17 kg tělesné hmotnostiVAROVÁNÍ! Tento produkt není vhod

VAROVÁNÍ! Vždy, když zaparkujete kočárek, zajistěte jej brzdou, než do něho vložíte nebo z něho vyjmete dítě.VAROVÁNÍ! Při nastavování sedadla kočárku

112

VýrobekBritaxafnitylzepoužívatvnásledu-jícíchkonguracích:Jako kočárek Buggy od naro-zení dítěte při použití vložky pro kojence v sedadle výro

114Jako přepravní systém s dětskou kojeneckou sedačkou pro děti od narození až do tělesné hmotnosti 13 kgVýrobek Britax afnity lze používat jako přep

234567891011121311514

1163. OpisNr OpisBaldachimPoduszki naramienneKolorowy wkładPręt zderzakaUprząż siedziskaAdapter Click & GoKlamraPodpórka pod nóżkiBlokada przednic

4. Assembly4.1. Assembly of the Base ModelAs part of your Britax afnity Base Model you have received:• Chassis with wheels and basket• Grey seat

4.Montáž4.1. Montážzákladního modeluJako součást vašeho základního modelu výrobku Britax afnity jste dostali:• Rám s kolečky a košíkem• Šedé s

118zaklikněte přední a zadní kolečka 5. Provoz5.1. Vhodnost a všeobecné  komentářeVAROVÁNÍ! Před vykonáním jakýchkoliv nastavení kočárku se ujistět

Pro bezpečné používání výrobku Britax afnity je nutné brát do úvahy následující hmotnostní limity pro kočárek:• Maximální přípustná hmotnost: 17

1205.3. RozloženívýrobkuVAROVÁNÍ! Při skládání a rozklá-dání výrobku se vždy ujistěte, že je zajištěná brzda a všechny pojistky. Otevřete skládací

5.4. Používáníparkovací brzdyVAROVÁNÍ! Pokud použijete brzdu, vždy přezkoušejte její funkčnost opatrným zatlačením kočárku oběma rukama na rukojet

122PřipevněníJednotka sedadlaPovolenésměryČelem dopředu nebo dozadu Jak upevnit/povolitK upevnění stačí položit adaptéry Click & Go® nad rámo

PřipevněníCestovnípostýlkaPovolenésměryJen zády ke směru jízdyJak upevnit/povolitK upevnění stačí položit adaptéry Click & Go® nad rámové objímk

124PřipevněníSedačkaPovolenésměryJen zády ke směru jízdyJak upevnit/povolitŘiďte se pokyny uvedenými v návodu k použití sedaček5.6. Nastavenísedadl

K nastavení úhlu sedadla položte obě ruce na dolní trubici jednotky sedadla a ukazováčkem pravé a levé ruky zatáhněte nastavo-vací prvek sklonu dolů k

126Protáhněte přidržovač popruhu přední stranou opěradlaZatlačte přidržovač popruhů ot-vorem k nastavení výšky popruhů směrem k zadní části opěradlaZn

10click in front and rear wheels5. Operation5.1. Suitability and general commentsWARNING! Before making any ad-justments on the pushchair, ensu

5.6.3.Nastaveníopěrkynanohy K nastavení opěrky na nohy položte ruce na obě strany opěrky na nohy a ukazováčkem zatlačte nastavovací tlačítko k odj

1285.7. NastavenírukojetiChcete-li nastavit rukojeť, položte ruce na obě strany rukojeti podle znázornění na obrázku a palci stiskněte tlačítko k na

Protáhněte rozkrokový popruh otvorem ve spodní části sedadla podložky sedadlaNasuňte ramenní vycpávky na ramenní popruhy. Každá ramenní vycpávka má p

130Zasuňte sponu do rozkrokového pásuZavřete patentku na vnitřní straně dolního konce rozkrokové vycpávky a ujistěte se, že je připojená k rozk-rokové

Nasuňte jazýčky levé a pravé spojky stříšky do otvorů sedadla. Ujistěte se, že stříška zapadne na své místo na obou stranách slyšitelným kliknutímK př

132click!click!5.9. Připoutánídítěte VAROVÁNÍ! Vždy používejte správně nasazené a nastavené popruhy!VAROVÁNÍ! Vždy používejte rozkrokový popruh v ko

5.10.NastaveníodpruženíZadní odpružení má dvě nastavení - tvrdé a měkké. Pokud posunete nastavovací páčku dopředu, nastaví se odpružení na tvrdé, po

134Protáhněte ramenní popruhy otvory ve vložce pro kojence a protáhněte rozkrokový pás se sponou otvorem ve střední spodní části tak, jak je znázorněn

Kompletně namontovaná vložka pro kojence5.12.PřipevněnínávlekuNasuňte návlek na opěrku na nohy tak, jak je znázorněné na obrázkuW pełni zainstalowan

136Otočte popruh typu velcro kolem lišty nárazníku a provlečte kovovým kroužkem, čímž návlek uzavřete5.13.Připevněníkrytuproti deštiPrzeprowadź p

In order to safely operate your Britax afnity it is important that you consider the following weight limits for the pushchair:• Maximum occupant wei

5.14.Připevněnínávlekuna nohyOdstraňte podložku sedadla z jed-notky sedadlaProtáhněte ramenní popruhy a rozkrokový pás skrz otevřený návlek na no

1385.15.Tlakvzduchuvzadních  kolečcíchVAROVÁNÍ! Vždy se ujistěte, že v kolečkách je správný tlak!Maximální tlak v zadních kolečcích je 1,7 bar

5.16.Pojistkaotáčenía mechanismus pro rychlé  uvolněnípředních  kolečekV drsném terénu nebo na nerov-ném povrchu vždy zajistěte funkci otáč

1405.17.Rychládemontáž  zadníchkolečekK odmontování zadních koleček stiskněte tlačítko podle znázornění a současně kolečko vytáhněte.5.17. Szybki

6.Ochranaprotikrádežisoznačenímcode-no.comVýrobek Britax afnity je vybavený jedinečným označením code-no.com. Tuto značku a číslo naleznete na

1427.ÚdržbavýrobkuBritaxafnityVýrobek pravidelně kontrolujte a čistěte.• Pravidelně kontrolujte všechny důležité díly, zda nejsou poškozené.

Innhold1. Innledning 1452. Sikkerhetsanvisninger 1463. Beskrivelse 1524. Montere vognen 1534.1. Montere grunnrammen 1535. Bruk 1545.1. Egnethe

5.13. Montere regntrekket 1725.14. Montere cosytoes 1735.15. Lufttrykkibakhjulene 1745.16. Hjullås og „quick release“ på forhjul 1755.17

1. InnledningTakk for at du valgte Britax afnity. Vi er stolte over at din Britax afnity vil følge sikkert med barnet ditt gjennom de første årene a

1462. SikkerhetsanvisningerADVARSEL!Denne vognen passer til barn fra fødselen opp til en vekt på 17 kgADVARSEL!Dette produktet skal ikke brukes:• s

125.3. Unfolding the productWARNING! When folding and unfol-ding the product, always ensure that the brake is engaged all locks are properly engaged.

ADVARSEL! Sett alltid på bremsen når du par-kerer vognen og når du setter inn eller tar barnet ut.ADVARSEL! Hold godt i seteryggen når du juste-rer s

148

Britaxafnitykanbrukespåforskjelligemåter:Som vogn fra fødselen av, med babyinnlegget i Britax afnity setetPASS PÅ! Til barnet ditt kan sitte s

150som transportsystem med bar-nesete, fra fødselen opp til 13kgBritax afnity kan brukes som travel system med disse Britax Römer barnesetene:• BABY

234567891011121311514

1523. BeskrivningNr. BeskrivningSufettAxeldynorFärgpaketStötfångarstångSäkerhetsbälteClick & Go-adapterBältesspänneFotstödLås för främre svänghju

4. Montere vognen4.1. Montere grunnrammen Dette følger med til din Britax afnity grunnramme:• Understell med hjul og kurv • Grå sete-enhet med vog

154„klikk på“ hjulene foran og bak5. Bruk5.1. Egnethet og generelle anmerkningerADVARSEL!Før du justerer på vognen, må du passe på at den står på

For å bruke Britax afnity på en sikker måte er det viktig at du følger disse begrensningene for hvor mye vekt den kan bære:• Maks. vekt på barnet: 1

1565.3. Slå opp vognenADVARSEL!Når du legger sammen eller slår opp vognen, må du alltid passe på at bremsen er på og låse-mekanismene festet. Åpne

5.4. Using the parking brakeWARNING! When engaging the brake always ensure that you test it by carefully pushing the pushchair with both hands still

5.4. Bruke bremsen ADVARSEL!Når du bruker brem-sen skal du alltid kontrollerer den ved å skyve forsiktig på vognen med begge hendene sikkert på hånd

158FesteSetedelGodkjente retningerKan vende forover eller bakover Slikfester/løsnerduFor å feste, plasseres Click & Go® adapterne over feste

FesteBæreseteGodkjente retningerKun vendt bakoverSlikfester/løsnerduFor å feste, plasseres Click & Go® adapterne over festepunkte-ne på underste

160FesteBarneseteGodkjente retningerKun vendt bakoverSlikfester/løsnerduFølg produsentens anvisninger for bruken av barnesetet ditt5.6. Justere set

For å justere helningen på setet, setter du begge hender på den ne-dre delen av seterammen og bruker pekengrene på høyre og venstre hånd til å trekke

162Trekk sperreklipsen ut på framsiden av ryggenSkyv sperreklipsen gjennom den andre seleåpningen, mot baksiden av seteryggenTrekk sperreklipsen gjenn

5.6.3. Justere fotbrettet For å justere fortbrettet, tar du tak på begge sider og trykker justerings-knappene med pekengrene for å løsne brettetSå st

1645.7. Justere håndtaketFor å justere håndtaket, tar du tak på begge sider, slik bildet viser, og trykker knappene med tomlene.Juster håndtaket før

Skyv benselen gjennom hullet i sitteaten på seteputenSkyv skulderpolstrene inn på skulderstroppene. Polstrene har en trykknapp på innsiden av den sma

166Skyv spennen gjennom benstroppenLukk trykknappen på innsiden av den nedre delen av benpolsteret og pass på at den virkelig sitter på benstroppenSe

14AttachmentSeat unitDirections allowedForward or rearward facing How to attach/releaseTo attach, just place the Click & Go® adapters over the

Sett festetungene på kalesjen inn i setefestene på høyre og venstre side. Du skal tydelig høre at kales-jen festes, på begge siderLukk glidelåsen for

168click!click!5.9. Spenne fast barnet ADVARSEL!Pass alltid på at selen er riktig tilpasset og sitter som den skal!ADVARSEL!Bruk alltid både stropp

5.10. Justere fjæringen Fjæringen bak har to innstillinger; hard og myk. Hvis du vipper spaken forover, er fjæringen hard - hvis du vipper den bakover

170Før skulderstroppene gjennom hullene i babyinnlegget og trekk benstroppen, med spennen, gjennom hullet i bunnen, slik bildet viser.Høyden på skulde

Ferdig montert babyinnlegg5.12. Montere fottrekketTrekk fottrekket over fotbrettet slik bildet viserHelt monterat spädbarnssystem5.12.Fästaförklädet

172Før borrelåsen rundt bøylen og gjennom metallringen for å feste trekket 5.13. Montere regntrekketDra Velcro-remmen runt stötfån-garstången och gör

5.14. Montere cosytoes Fjern seteputen fra setetFør både skulder- og benstroppene gjennom cosytoes (som er åpen) 5.14. Fästa tåskydden Plocka bort sät

1745.15.LufttrykkibakhjuleneADVARSEL!Pass på at du alltid har riktig trykk i hjulene!Maks lufttrykk i bakhjulene er 1,7 bar (25 psi).5.15. Bakhju

5.16.Låsevriderog„quick release“ på forhjul Du bør alltid låse forhjulene når du beveger deg i ulendt terreng eller på ujevnt underlag.For å løs

1765.17. „Quick release“ på bakhjulTFor å løsne bakhjulene trykker du knappen slik bildet viser samtidig som du trekker hjulet ut.5.17.Snabbkopplin

AttachmentCarrycotDirections allowedRearward facing onlyHow to attach/releaseTo attach, just place the Click & Go® adapters over the chassis socke

6.Tyveribeskyttelsemedcode-no.comBritax afnity produktet ditt er utstyrt med en unik kodenummer-tag. Nummeret nner du på den bakre stangen mellom

1787.TavarepådinBritaxafnityProduktet må kontrolleres og rengjøres med jevne mellomrom.• Alle viktige deler må kontrolleres med jevne mellom

LIשומיש תוארוהЗміст1.Вступ 1812.Вказівкищодобезпечного використання 1823.Опис 1884.Збирання 1894.1. Збираннябазовоїмоделі 1895.Експлуа

LI5.11.Установленнятавикористання  вставкидлянемовляти 2055.12. Установленнязапони 2075.13. Установленнядощовика 2085.14. Установлення

LIשומיש תוארוה1.ВступДякуємо за вибір дитячого візка Britax afnity. Дитячий візок Britax afnity супроводжуватиме вашу дитину протягом перших років

LI1822.Вказівкищодобезпечного  використанняУВАГА! Цей візок призначається для дітей від народження до досягнення ними ваги 17 кгУВАГА! Цей виріб

LIשומיש תוארוהУВАГА! Завжди вмикайте гальмо, коли візок зупинено, а також перед тим, як покласти чи посадити в нього дитину, або забрати її з візка.УВ

LI184

LIשומיש תוארוהЦейвізокмоделіBritaxafnityможнавикористовувативтакихконфігураціях:Як візок для дитини від дня народження з комплектом для немо

LI186Для встановлення автокрісла для дитини від народження до ваги 13 кгМодель Britax afnity може використовуватися для встановлення таких дитячих ав

16AttachmentInfant carrierDirections allowedRearward facing onlyHow to attach/releasePlease follow the instructions in the user guide of your infant c

LIשומיש תוארוה234567891011121311514

LI1883.TanımlamaNo. TanımlamaTenteOmuz pedleriRenk paketiTampon çubuğuKoltuk KemeriClick & Go adaptörüTokaAyak dayanağıÖn döner tekerlekler için

LIשומיש תוארוה4.Збирання4.1. Збираннябазової  моделіУ комплекті візка Britax afnity базової моделі постачаються:• Шасі з колесами та кошиком•

LI190установіть із клацанням передні та задні колеса5.Експлуатація5.1. Придатністьізагальні  зауваженняУВАГА!Перед тим, як робити будь-які регу

LIשומיש תוארוהДля безпечної експлуатації візка Britax afnity слід дотримуватися таких вагових обмежень:• Максимальна вага дитини: 17 кг• Максимальн

LI1925.3. РозкладаннявізкаУВАГА!Під час складання та розкладання візка завжди перевіряйте, щоб гальмо було ввімкнено, а всі фіксатори надійно закрі

LIשומיש תוארוה5.4. Користування  стоянковимгальмомУВАГА!При використанні гальма завжди перевіряйте його, надійно тримаючи ручку візка обома рукам

LI194УстановленняБлоксидінняНапрямокустановленняУ напрямку або проти напрямку руху Якустановити/знятиЩоб надіти, просто помістіть адаптери Clic

LIשומיש תוארוהУстановленняКошик-колискаНапрямокустановленняЛише проти напрямку рухуЯкустановити/знятиДля встановлення розмістіть кріплення системи C

LI196УстановленняАвтокріслоНапрямокустановленняЛише проти напрямку рухуЯкустановити/знятиДотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції користувача а

Contents1. Introduction 12. Safety Instructions 23. Description 84. Assembly 94.1. Assembly of the Base Model 95. Operation 105.1. Suitability

To adjust the angle of the seat, place both hands on the lower tube of the seat unit and use your left and right hand index nger to pull the recline

LIשומיש תוארוהДля регулювання кута нахилу спинки візьміть обома руками за нижню частину трубки блоку сидіння та за допомогою вказівних пальців потягні

LI198Витягніть пряжку з переднього боку спинки сидінняПроштовхніть пряжку ременя через інший отвір для ременя на задній бік спинкиВитягніть ремінь із

LIשומיש תוארוה5.6.3.Регулюванняпідставки  длянігДля регулювання положення підставки для ніг візьміться за неї двома руками і за допомогою вказівн

LI2005.7. РегулюванняручкиДля регулювання ручки візьміться за неї двома руками, як зображено на малюнку, і натисніть на кнопки для регулювання ручки

LIשומיש תוארוהПерепустіть паховий ремінь через відповідний отвір підкладкиУстановіть плечові накладки на плечові ремені. На кожній накладці є застібка

LI202Перепустіть пряжку через пахову накладкуЗастібніть застібку на нижньому кінці пахової накладки і переконайтеся, що накладка закріплена на паховом

LIשומיש תוארוהУстановіть лівий і правий язички, які кріплять навіс, у відповідні отвори в сидінні. При цьому з обох боків має бути чутне клацанняЗакри

LI204click!click!5.9. Пристібуваннядитини  задопомогоюременів  безпекиУВАГА!Завжди використовуйте правильно встановлені та відрегульовані рем

LIשומיש תוארוה5.10.РегулюванняпідвіскиЗадня підвіска має два положення регулювання - жорстка підвіска та м‘яка підвіска. Якщо регулю-вальний важіль

LI206Перепустіть плечові ремені та паховий ремінь із пряжкою через відповідні отвори у вставці для немовляти, як зображено на малюнку.Плечові ремені м

18Pull the harness retainer through to the front side of the backrestPush the harness retainer through the other harness height hole to-wards the rear

LIשומיש תוארוהПовністю встановлена вставка для немовляти5.12.УстановленнязапониПротягніть запону над підставкою для ніг, як зображено на малюнкуTam

LI208Перепустіть ремінь із застібкою-липучкою навколо бампера та через металеве кільце, щоби закріпити запону5.13.Установлення  дощовикаCırt cırtlı

LIשומיש תוארוה5.14.Установленнячохла  дляніжокЗніміть із сидіння підкладкуПерепустіть паховий і плечові ремені через відповідні отвори у відкрито

LI2105.15.Тискповітряузадніх  колесахУВАГА!Тиск повітря у задніх колесах завжди має бути правильним!Максимальний тиск повітря в задніх коліс 1

LIשומיש תוארוה5.16.Фіксаторповороту  передніхколістаїх  зняттяЗавжди фіксуйте передні колеса під час руху по нерівній поверхні.Щоби передні к

LI2125.17.Зняттязадніхколіс Для зняття заднього колеса натисніть кнопку, як зображено на малюнку, одночасно витягуючи колесо.5.17.Arkatekerlekma

LIשומיש תוארוה6.Захиствідкрадіжкизадопомогоюреєстраціїнавебсайтіcode-no.comВаш візок Britax afnity має спеціальний код для захисту від краді

LI2147.ДоглядзавізкомBritaxafnityНеобхідно періодично чистити візок і перевіряти його стан.• Регулярно перевіряйте всі важливі деталі на ная

EDV-Nr. 2 000 009 001 - 08/13

5.6.3. Adjusting the footrestTo adjust the footrest place your hands on both sides of the footrest and push the adjuster button in with your index ng

205.7. Adjusting the handle To adjust the handle, place your hand on both sides of the handle as shown and press the handle adjustment button with yo

Feed the crotch strap through the hole in the seat surface of the seat padSlide the shoulder pads onto the shoulder straps. Every shoulder pad has a p

22Slide the buckle through the crotch strapClose the popper on inside of the lower end of the crotch pad and ensure it is connected to the crotch stra

Slide left and right connector tongues of the canopy into the seat slots. Make sure the canopy is clicking in with an audible click on both sidesClose

24click!click!5.9. Harnessing your child WARNING! Always use a correctly tted and adjusted harness!WARNING! Always use the crotch strap in combinati

5.10. Adjusting the suspensionThe rear suspension has two settings hard and soft. If you ick the adjuster lever to the front, the susp

26Route the shoulder straps through the holes in the infant insert and pull the crotch strap with the buckle through the hole in the bottom cen-tre as

5.13. Attaching the raincover 285.14. Attaching the cosytoes 295.15. Rear wheel air pressure 305.16. Swivel-lockandfrontwheelquick  rel

Fully installed infant insert5.12. Attaching the apronSlide the apron over the footrest as shown in the imageVollständig befestigter Babyeinsatz5.12.

28Route the Velcro strap around the bumper bar and loop through the metal ring to close the apron5.13. Attaching the raincoverSchlingen Sie das Klettb

5.14. Attaching the cosytoesRemove the seat pad from the seat unitRoute the shoulder straps as well as crotch strap through the opened cosytoes 5.14.

305.15. Rear wheel air pressure WARNING! Always ensure the cor-rect air pressure in the wheels!The maximum air pressure in the rear wheels is 1,7 bar

5.16.Swivel-lockandfront wheel quick release Always lock the swivel function of the front wheels when you are on rough terrain or on an uneven s

325.17. Rear wheel quick release To release the rear wheels press the button as shown in the image and pull out the wheel at the same time.5.17. Schne

6.TheftProtectionwithcode-no.comYour Britax afnity is equipped with a unique code-no.com tag. You can nd this tag and num-ber on the rear cross

347.TakingcareofyourBritaxafnityThe product should be regularly checked and cleaned.• Regularly check all important parts for damage. Make

Índice1. Introdução 372. Instruções de segurança 383. Descrição 444. Montagem 454.1. Montagem do modelo de base 455. Funcionamento 465.1. Adeq

5.14. Fixar o protector de pés 655.15. Pressão de ar das rodas traseiras 665.16. Bloqueio das rodas giratórias e desengate rápido das rodas

1. IntroductionThank you for choosing the Britax afnity. We are pleased that your Britax afnity will accompany your child safely throughout the rst

1. IntroduçãoObrigado por escolher o Britax afnity. Estamos satisfeitos por saber que o seu Britax afnity irá acompanhar a sua criança com segurança

382. Instruções de segurançaAVISO! Este carrinho de bebé é adequado para crianças desde o seu nascimento até aos 17 kgAVISO! Este produto não é adequa

AVISO! Accione sempre o travão quando esta-cionar o carrinho de bebé, antes de colocar a criança no carrinho e antes de a retirar.AVISO! Segure o enco

40

OBritaxafnitypodeserusadonasseguintescongurações:Como cadeira de passeio, des-de o nascimento, com o encaixe para criança no assento Britax

42Como sistema de viagem com um transportador de bebé, des-de o nascimento até aos 13 kgO Britax afnity pode ser utilizado como sistema de viagem com

234567891011121311514

443. DescripciónNº DescripciónCapotaAlmohadillas para los hombrosSaco de colorBarra de protección frontalArnés de asientoAdaptador Click & GoBroch

4. Montagem4.1. Montagem do modelo de baseComo parte integrante do modelo de base Britax afnity foi-lhe fornecido:• Chassis com rodas e cesto•

46encaixe as rodas dianteiras e traseiras5. Funcionamento5.1. Adequação e observações geraisAVISO! Antes de efectuar quais-quer ajustes na cadeira

22. Safety InstructionsWARNING! This stroller is suitable for children from birth up to a weight of 17kgWARNING! This product is not suitable:• As a

Para um funcionamento seguro do seu Britax afnity deverá respeitar os limites de peso seguintes para a cadeira de passeio:• Peso máximo do ocupante:

485.3. Desdobrar o produtoAVISO! Ao dobrar e desdobrar o produto, certique-se sempre de que o travão e todos os bloqueios estão devidamente accionad

5.4. Utilizar o travão de estacionamentoAVISO! Quando accionar o travão, efectue sempre um teste empurran-do cuidadosamente a cadeira de passeio co

50FixaçãoUnidade de assentoDirecções permitidasVoltada para a frente ou para trás Comoxar/soltarPara xar a unidade de assento, basta colocar os

FixaçãoAlcofaDirecções permitidasApenas voltada para trásComoxar/soltarPara xar a alcofa, basta colocar os adaptadores Click & Go® sobre os enc

52FixaçãoTransportador de bebéDirecções permitidasApenas voltado para trásComoxar/soltarSiga as instruções no manual do utilizador do seu transporta

Para ajustar o ângulo do assento, coloque as duas mãos no tubo infe-rior da unidade de assento e use os dedos indicadores das duas mãos para puxar o a

54Puxe o dispositivo de retenção do arnês para a parte dianteira do encostoEmpurre o dispositivo de retenção do arnês pelo outro orifício de altura do

5.6.3. Ajustar o apoio para os pésPara ajustar o apoio para os pés, coloque as suas mãos em ambos os lados do apoio e prima o botão de ajuste para den

565.7. Ajustar a asaPara ajustar a asa, coloque as mãos em ambos os lados da asa, conforme ilustrado, e prima o botão de ajuste da asa com os polegar

WARNING! Always engage the brake when you park the stroller, before you put your child into it and before you remove your child.WARNING! Hold the back

Passe a cinta entre-pernas pelo orifício na superfície de assento da almofada de assentoFaça deslizar as almofadas de ombro sobre as cintas de ombro.

58Faça deslizar a vela pela cinta entre-pernasFeche o colchete de pressão no in-terior da ponta inferior da almofada entre-pernas e certique-se de q

Faça deslizar as linguetas dos conectores esquerdo e direito da capota nas ranhuras do assento. Certique-se de que a capota encaixa com um clique aud

60click!click!5.9. Prender a sua criança AVISO! Utilize sempre um arnês correctamente instalado e ajustado!AVISO! Utilize sempre a cinta entre-pernas

5.10. Ajustar a suspensãoA suspensão traseira possui duas denições: dura e suave. Se mover a alavanca de ajuste para a frente, a suspensão ca com a

62Passe as cintas de ombro pelos orifícios no encaixe para criança e puxe a cinta entre-pernas com a vela pelo orifício no centro inferior, conforme

Encaixe para criança totalmente instalado5.12.Fixarocobre-pernasFaça o cobre-pernas deslizar sobre o apoio para os pés, conforme ilustrado na image

64Coloque a cinta de velcro à volta da barra de protecção e passe-a pelo anel metálico para fechar o cobre-pernas5.13. Fixar a capa impermeávelGuíe

5.14. Fixar o protector de pésRetire a almofada de assento da unidade de assentoFaça passar as cintas de ombro e a cinta entre-pernas pelo protector d

665.15. Pressão de ar das rodas traseiras AVISO! Verique sempre se as rodas estão com a pressão de ar correcta!A pressão máxima de ar nas rodas t

4

5.16. Bloqueio das rodas giratórias e desengate rápido das rodas dianteirasAccione sempre o bloqueio das rodas giratórias dianteiras em pisos

685.17. Desengate rápido das rodas traseirasPara desengatar as rodas traseiras, empurre o botão, conforme ilustrado na imagem, e retire simultaneam

6.Protecçãoanti-roubocomo code-no.comO seu Britax afnity está equipado com uma etiqueta code-no.com única. Poderá encontrar esta etiqueta e o nú

707. Cuidados a ter com o seu Britax afnityO produto deve ser regularmente inspeccionado e limpo.• Verique regularmente todas as peças important

Indhold1. Indledning 732. Sikkerhedsinstruktioner 743. Beskrivelse 804. Samling 814.1. Samling af basismodellen 815. Betjening 825.1. Egnethed

5.11. Installation og brug af spædbarnsindsat 975.12. Påsætning af dækkenet 995.13. Påsætning af regnslaget 1005.14. Påsætning af cosytoes

1. IndledningTak fordi du valgte Britax Afnity. Vi er glade for at din Britax afnity vil ledsage dit barn sikkert gennem de første år af hans eller

742. SikkerhedsinstruktionerADVARSEL!Denne klapvogn er egnet til børn fra fødslen og op til en vægt på 17 kgADVARSEL!Dette produkt er ikke egnet:•

ADVARSEL!Bremsen skal altid være tilkoblet når du parkerer klapvognen, før du sætter dit barn i den, og før du tager dit barn ud.ADVARSEL!Hold godt

76

TheBritaxafnitycanbeusedinthefollowingcongurations:As a pushchair from birth with the infant insert in the Britax afnity seatCAUTION! Unti

Britaxafnitykanbrugesidefølgendekon-gurationer:Som en klapvogn fra fødslen med spædbarnsindsatsen i Britax afnity sædeFORSIGTIG! Indtil dit

78Som et rejsesystem med en ba-bylift fra fødslen og op til 13 kgBritax afnity kan bruges som et rejsesystem med de følgende Britax Römer babylifte:•

234567891011121311514

803.Описание№ ОписаниеКозырекНаплечникиЦветовой наборБамперРемни безопасностиАдаптер Click & GoЗастежкаПодножкаЗамок для передних поворотных

4. Samling4.1. Samling af basismodellenSom en del af din Britax afnity basismodel har du modtaget:• Stel med hjul og kurv• Grå sædeenhed med sel

82klik for- og baghjulene i5. Betjening5.1. Egnethed og generelle bemærkningerADVARSEL!Før du foretager juste-ringer på klapvognen, skal du sørge

For at kunne betjene din Britax afnity sikkert, er det vigtigt at du tager højde for de følgende vægtbe-grænsninger for klapvognen:• Maksimal passag

845.3. Udfoldning af produktet ADVARSEL!Når du folder pro-duktet ud og sammen, skal du altid sørge for at bremsen er tilkoblet, og at alle låse er k

5.4. Brug af parkeringsbremsenADVARSEL!Når du tilkobler bremsen, skal du altid sørge for at teste den ved forsigtigt at skubbe klapvognen, stadig

86TilslutningSædeenhedTilladte retningerVendt fremad eller bagud Sådantilslutter/frigørduFor at tilslutte skal du blot placere Click & Go® a

6As a travel system with an infant carrier from birth up to 13kgThe Britax afnity can be used as a travel system with the following Britax Römer infa

TilslutningVuggeliftTilladte retningerKun vendt bagudSådantilslutter/frigørduFor at tilslutte skal du blot placere Click & Go® adapterne over st

88TilslutningBabyliftTilladte retningerKun vendt bagudSådantilslutter/frigørduFølg venligst instruktionerne i brugervejledningen til din babylift5.6

For at justere vinklen på sædet skal du placere begge hænder på det nederste rør på sædeenheden og bruge pegengeren på venstre og højre hånd til at t

90Træk seleholderen gennem forsiden af ryglænetSkub seleholderen gennem det an-det hul for selehøjde mod bagsiden af ryglænetTræk seleholderen gennem

5.6.3.JusteringaffodstøttenFor at justere fodstøtten skal du placere dine hænder på begge sider af fodstøtten og skubbe justerings-knappen ind med

925.7. Justering af håndtagetFor at justere håndtaget skal du placere din hånd på begge sider af håndtaget som vist, og trykke på justeringsknappen t

Før skridtremmen gennem hullet i sædeoveraden på sædepudenLad skulderpuderne glide hen på skulderremmene. Hver skulderpude har en trykknap indvendigt

94Lad spændet glide gennem skridtremmenLuk trykknappen indvendigt på den nedre ende af skridtpuden og sørg for at den er tilsluttet til skridtrem-menS

Lad venstre og højre tilslutnings-tunger på skærmen glide ind i sæ-deåbningerne. Sørg for at skærmen klikker ind med et hørbart klik på begge siderLuk

96click!click!5.9. Selespænding af dit barn ADVARSEL!Anvend altid en kor-rekt tilpasset og justeret sele!ADVARSEL!Anvend altid skridtremmen i kombi